Ézéchiel 18:12:13Ezek.18.12.W13BAT
עָשָֽׂה׃
asa
“il fit”
- Translittération
- A-sa
- Étendue
- AA-saa
- API
- /ʕaːˈsaː/
Signification par langue
- French
- il fit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
A-sa
- clause
ve-el-ha-gi-lu-LIM na-SA e-NAV to-e-VA A-sa
- sentence
A-ni ve-ev-YON ho-NA ge-ze-LOT ga-ZAL kha-VOL LO ya-SHIV ve-el-ha-gi-lu-LIM na-SA e-NAV to-e-VA A-sa
Exégèse
Le verset présente une énumération asyndète de parfaits introduisant successivement chaque infraction : honah {הוֹנָה | hō-nāh} « il opprime » puis gazal {גָּזָל | gā-zāl} « il a volé », le refus de restituer (yashiv {יָשִׁיב | yā-šîḇ} « il rend »), la fixation du regard sur l’idole (nasa einav {נָשָׂא עֵינָיו | nā-śāʾ 'ê-nāw} « il lève les yeux ») et enfin asah {עָשָׂה | 'ā-śāh} « il a fait » pour clore sur l’abomination. L’absence de subordination et la coordination par vav marquent un crescendo moral et rythme l’accumulation des fautes.
Racine et étymologie
racine ʿ-s-hʿ-s-h
“faire, accomplir”
En contexte — Ézéchiel 18:12
Il opprime le pauvre et l’indigent , commet des rapines , ne rend pas le gage, lève les yeux vers les idoles et accomplit une abomination.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:12:13 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 13 de Ézéchiel 18:12 ; ainsi le mot hébreu עָשָֽׂה׃ (asa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.12.W13, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.12.W13.S1) et chaque caractère.