| 12. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:12:1 ⧉עָנִ֤יaniun pauvre Ezekiel 18:12:2 ⧉וְאֶבְיוֹן֙veevyonet un indigent Ezekiel 18:12:3 ⧉הוֹנָ֔הhonail opprima ou escroqua Ezekiel 18:12:4 ⧉גְּזֵל֣וֹתgezelotdes rapines Ezekiel 18:12:5 ⧉גָּזָ֔לgazalil vola Ezekiel 18:12:6 ⧉חֲבֹ֖לkhavolun gage Ezekiel 18:12:7 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 18:12:8 ⧉יָשִׁ֑יבyashivil rendit Ezekiel 18:12:9 ⧉וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙veelhagilulimet vers les idoles Ezekiel 18:12:10 ⧉נָשָׂ֣אnasail leva Ezekiel 18:12:11 ⧉עֵינָ֔יוenavses yeux Ezekiel 18:12:12 ⧉תּוֹעֵבָ֖הtoevaune abomination Ezekiel 18:12:13 ⧉עָשָֽׂה׃asail fit |
| 12. Traduction Formelle Il opprime le pauvre et l’indigent, commet des rapines, ne rend pas le gage, lève les yeux vers les idoles et accomplit une abomination. |
| 12. Traduction Dynamique Il exploite le faible et le misérable, pille, garde le gage au lieu de le rendre, se tourne vers les idoles et pratique ce qui est abominable. |