גָּזָ֔ל

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 גָּזָ֔ל

   ga-ZAL

   il vola
2. phraseyour reading level🔊 גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל

   ge-ze-LOT ga-ZAL

   des rapines il vola
3. clause🔊 עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב

   A-ni ve-ev-YON ho-NA ge-ze-LOT ga-ZAL kha-VOL LO ya-SHIV

   un pauvre et un indigent il opprima ou escroqua des rapines il vola un gage ne pas il rendit
4. sentence🔊 עָנִ֤י וְאֶבְיוֹן֙ הוֹנָ֔ה גְּזֵל֣וֹת גָּזָ֔ל חֲבֹ֖ל לֹ֣א יָשִׁ֑יב וְאֶל־הַגִּלּוּלִים֙ נָשָׂ֣א עֵינָ֔יו תּוֹעֵבָ֖ה עָשָֽׂה׃

   A-ni ve-ev-YON ho-NA ge-ze-LOT ga-ZAL kha-VOL LO ya-SHIV ve-el-ha-gi-lu-LIM na-SA e-NAV to-e-VA A-sa

   un pauvre et un indigent il opprima ou escroqua des rapines il vola un gage ne pas il rendit et vers les idoles il leva ses yeux une abomination il fit

Exégèse

Le verset présente une énumération asyndète de parfaits introduisant successivement chaque infraction : honah {הוֹנָה | hō-nāh} « il opprime » puis gazal {גָּזָל | gā-zāl} « il a volé », le refus de restituer (yashiv {יָשִׁיב | yā-šîḇ} « il rend »), la fixation du regard sur l’idole (nasa einav {נָשָׂא עֵינָיו | nā-śāʾ 'ê-nāw} « il lève les yeux ») et enfin asah {עָשָׂה | 'ā-śāh} « il a fait » pour clore sur l’abomination. L’absence de subordination et la coordination par vav marquent un crescendo moral et rythme l’accumulation des fautes.

Racine et étymologie

racine gimel-zayin-lamed🔊 ג־ז־לgimel-zayin-lamed

“déposséder”