עָשָׂ֔ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשָׂ֔ה

   a-SA

   il a fait
2. clause🔊 לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃

   LO yikh-YE ET kal-ha-to-e-VOT ha-E-le a-SA MOT yu-MAT da-MAV BO yih-YE

   non il vivra toutes les abominations celles-ci il a fait mourir ou mort il sera mis à mort son sang en lui ou sur lui il sera
3. sentence🔊 בַּנֶּ֧שֶׁךְ נָתַ֛ן וְתַרְבִּ֥ית לָקַ֖ח וָחָ֑י לֹ֣א יִֽחְיֶ֗ה אֵ֣ת כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹת הָאֵ֙לֶּה֙ עָשָׂ֔ה מ֣וֹת יוּמָ֔ת דָּמָ֖יו בּ֥וֹ יִהְיֶֽה׃

   ba-NE-shekh na-TAN ve-tar-BIT la-KHAKH va-KHAI LO yikh-YE ET kal-ha-to-e-VOT ha-E-le a-SA MOT yu-MAT da-MAV BO yih-YE

   avec l’intérêt il a donné et surplus il a pris et vivra-t-il non il vivra toutes les abominations celles-ci il a fait mourir ou mort il sera mis à mort son sang en lui ou sur lui il sera

Exégèse

Le parallèle asah–yumath {עָשָׂה–יוּמָת | ʿāśāh–yūmāṯ} montre l’action et sa sanction, et damav bo yihyeh {דָּמָיו בּוֹ יִהְיֶה | dāmāw bō yihyeh} exprime le principe du sang retombant sur le coupable. Cette progression protase → apodose → sanction → responsabilité illustre le schéma de justice divine d’Ézéchiel.

Racine et étymologie

racine ʿ-s-h🔊 ע־שׂ־הʿ-s-h

“faire, accomplir”