| 13. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:13:1 ⧉בַּנֶּ֧שֶׁךְbaneshekhavec l’intérêt Ezekiel 18:13:2 ⧉נָתַ֛ןnatanil a donné Ezekiel 18:13:3 ⧉וְתַרְבִּ֥יתvetarbitet surplus Ezekiel 18:13:4 ⧉לָקַ֖חlakhakhil a pris Ezekiel 18:13:5 ⧉וָחָ֑יvakhaiet vivra-t-il Ezekiel 18:13:6 ⧉לֹ֣אlonon Ezekiel 18:13:7 ⧉יִֽחְיֶ֗הyikhyeil vivra Ezekiel 18:13:8 ⧉אֵ֣תet Ezekiel 18:13:9 ⧉כָּל־הַתּוֹעֵב֤וֹתkalhatoevottoutes les abominations Ezekiel 18:13:10 ⧉הָאֵ֙לֶּה֙haelecelles-ci Ezekiel 18:13:11 ⧉עָשָׂ֔הasail a fait Ezekiel 18:13:12 ⧉מ֣וֹתmotmourir ou mort Ezekiel 18:13:13 ⧉יוּמָ֔תyumatil sera mis à mort Ezekiel 18:13:14 ⧉דָּמָ֖יוdamavson sang Ezekiel 18:13:15 ⧉בּ֥וֹboen lui ou sur lui Ezekiel 18:13:16 ⧉יִהְיֶֽה׃yihyeil sera |
| 13. Traduction Formelle S’il prête à intérêt et prend de l’usure, vivrait-il ? Il ne vivra pas ! Il a commis toutes ces abominations : qu’il soit mis à mort ; son sang retombera sur lui. |
| 13. Traduction Dynamique S’il fait des prêts à intérêt et prélève l’usure, il ne vivra pas ; parce qu’il a commis ces horreurs, il mourra : la responsabilité de son sang sera sur lui. |