Ézéchiel 18:13:3Ezek.18.13.W3BAT
וְתַרְבִּ֥ית
vetarbit
“et surplus”
- Translittération
- ve-tar-BIT
- Étendue
- veh-tahr-BEET
- API
- /vətarˈbiːt/
Signification par langue
- French
- et surplus
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tar-BIT
- phraseyour reading level
ve-tar-BIT la-KHAKH
- clause
ba-NE-shekh na-TAN ve-tar-BIT la-KHAKH va-KHAI
- sentence
ba-NE-shekh na-TAN ve-tar-BIT la-KHAKH va-KHAI LO yikh-YE ET kal-ha-to-e-VOT ha-E-le a-SA MOT yu-MAT da-MAV BO yih-YE
Exégèse
Le verset présente une protase introduite par baneshekh {בַּנֶּשֶׁךְ | bannešeḵ} ‘intérêt abusif’ et we-tarbit {וְתַרְבִּית | wə-ṯarbîṯ} ‘usure’, suivies du waw consécutif wa-khay {וָחָי | wā-ḥāy} pour souligner l’interrogation rhétorique “vivrait-il ?”.
Racine et étymologie
racine ר־בּ־הresh-bet-he
“accroissement”
En contexte — Ézéchiel 18:13
S’il prête à intérêt et prend de l’usure , vivrait-il ? Il ne vivra pas ! Il a commis toutes ces abominations : qu’il soit mis à mort ; son sang retombera sur lui.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:13:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 18:13 ; ainsi le mot hébreu וְתַרְבִּ֥ית (vetarbit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.13.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.13.W3.S1) et chaque caractère.