עָשָׂ֑ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 עָשָׂ֑ה

   a-SA

   il a fait
2. phraseyour reading level🔊 אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה

   a-SHER a-SA

   que il a fait
3. clause🔊 וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה

   ve-hin-NE ho-LID BEN va-YAR-e et-KOL-kha-to-OT a-VIV a-SHER a-SA

   et voici il engendre un fils et il voit {marqueur d'objet direct} tous les péchés de son père que il a fait
4. sentence🔊 וְהִנֵּה֙ הוֹלִ֣יד בֵּ֔ן וַיַּ֕רְא אֶת־כָּל־חַטֹּ֥את אָבִ֖יו אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֑ה וַיִּרְאֶ֕ה וְלֹ֥א יַעֲשֶׂ֖ה כָּהֵֽן׃

   ve-hin-NE ho-LID BEN va-YAR-e et-KOL-kha-to-OT a-VIV a-SHER a-SA va-yir-E ve-LO ya-a-SE ka-HEN

   et voici il engendre un fils et il voit {marqueur d'objet direct} tous les péchés de son père que il a fait et il voit et ne il fait ainsi, de même

Exégèse

Enfin, la construction velo yaaseh kahen {וְלֹא יַעֲשֶׂה כָּהֵֽן | wə·lō ya·ʿa·śeh kā·hēn} crée un contraste éthique, kahen soulignant 'ainsi' et mettant en relief la décision du fils de ne pas agir comme son père.

Racine et étymologie

racine ʿ-s-h🔊 ע־שׂ־הʿ-s-h

“faire, accomplir”