בֵּ֣ית

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 בֵּ֣ית

   BET

   maison de
2. phraseyour reading level🔊 בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל

   BET yis-ra-EL

   maison de Israël
3. clause🔊 עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל

   al-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL

   sur les montagnes ne pas il a mangé et ses yeux ne pas il a levé vers les idoles maison de Israël
4. sentence🔊 עַל־הֶֽהָרִים֙ לֹ֣א אָכָ֔ל וְעֵינָיו֙ לֹ֣א נָשָׂ֔א אֶל־גִּלּוּלֵ֖י בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֑ל אֶת־אֵ֥שֶׁת רֵעֵ֖הוּ לֹ֥א טִמֵּֽא׃

   al-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL et-E-shet re-E-hu LO tim-ME

   sur les montagnes ne pas il a mangé et ses yeux ne pas il a levé vers les idoles maison de Israël {marqueur d'objet direct} femme de son prochain ne pas il a souillé

Exégèse

Le groupe construct gilulei beit yisra’el {גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל | gil-lû-lê bêṯ yis-rā-ʾêl} exprime la relation idole/maison d’Israël. La traduction française restitue cette coordination asyndétique par trois « si » successifs, soulignant la rigueur des conditions.

Racine et étymologie

racine r־b־ṭ🔊 ר־ב־ט

“croître, profit excessif”