| 15. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:15:1 ⧉עַל־הֶֽהָרִים֙alheharimsur les montagnes Ezekiel 18:15:2 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 18:15:3 ⧉אָכָ֔לakhalil a mangé Ezekiel 18:15:4 ⧉וְעֵינָיו֙veenavet ses yeux Ezekiel 18:15:5 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 18:15:6 ⧉נָשָׂ֔אnasail a levé Ezekiel 18:15:7 ⧉אֶל־גִּלּוּלֵ֖יelgillulevers les idoles Ezekiel 18:15:8 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 18:15:9 ⧉יִשְׂרָאֵ֑לyisraelIsraël Ezekiel 18:15:10 ⧉אֶת־אֵ֥שֶׁתeteshet{marqueur d'objet direct} femme de Ezekiel 18:15:11 ⧉רֵעֵ֖הוּreehuson prochain Ezekiel 18:15:12 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 18:15:13 ⧉טִמֵּֽא׃timmeil a souillé |
| 15. Traduction Formelle S’il ne mange pas sur les montagnes, si ses yeux ne se portent pas vers les idoles de la maison d’Israël, s’il ne souille pas la femme de son prochain, |
| 15. Traduction Dynamique S’il refuse les repas sur les hauteurs, si son regard ne recherche pas les idoles d’Israël, et s’il ne rend pas impure la femme de son voisin, |