Ézéchiel 18:16:1Ezek.18.16.W1BAT
וְאִישׁ֙
veish
“et un homme”
- Translittération
- ve-ISH
- Étendue
- veh-EESH
- API
- /vəˈʔiːʃ/
Signification par langue
- French
- et un homme
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ISH
- clause
ve-ISH LO ho-NA kha-VOL LO kha-VAL u-ge-ZE-la LO ga-ZAL
- sentence
ve-ISH LO ho-NA kha-VOL LO kha-VAL u-ge-ZE-la LO ga-ZAL lakh-MO le-ra-EV na-TAN ve-e-ROM ki-SA-va-GED
Exégèse
Le verset est construit paratactiquement autour de la négation lo {לֹא | lōʾ} qui isole chaque acte injuste, avec ve'ish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} introduisant le sujet générique. Les noms chavol (gage) et gezelah (rapine) sont juxtaposés de manière elliptique pour souligner l’exhaustivité des interdictions.
Racine et étymologie
racine ʾ-y-šyod-lamed-shin
“homme, individu”
En contexte — Ézéchiel 18:16
S’il n’opprime personne, s’il ne prend pas de gage , s’il ne commet pas de rapine, s’il donne son pain à l’affamé et couvre d’un vêtement celui qui est nu.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:16:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 18:16 ; ainsi le mot hébreu וְאִישׁ֙ (veish) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.16.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.16.W1.S1) et chaque caractère.