Ézéchiel 18:17:16Ezek.18.17.W16BAT
אָבִ֖יו
aviv
“de son père”
- Translittération
- a-VIV
- Étendue
- aa-VEEV
- API
- /ʔaːˈviːv/
Signification par langue
- French
- de son père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-VIV
- phraseyour reading level
ba-a-VON a-VIV
- clause
HU LO ya-MUT ba-a-VON a-VIV kha-YO yikh-YE
- sentence
me-a-NI he-SHIV ya-DO NE-shekh ve-tar-BIT LO la-KHAKH mish-pa-TAI a-SA be-khu-kko-TAI ha-LAKH HU LO ya-MUT ba-a-VON a-VIV kha-YO yikh-YE
Exégèse
La construction hu lo yamut {הוּא לֹא יָמוּת | hûʾ lōʾ yā-mūṯ} établit la délivrance individuelle face à la faute paternelle baavon aviv {בַּעֲוֹן אָבִיו | ba-ʿă-wōn ʾā-ḇîw}.
Racine et étymologie
racine ʾbʾ-b
“père”
En contexte — Ézéchiel 18:17
S’il a retiré sa main de l’oppression, s’il n’a pris ni intérêt ni usure, s’il a observé mes ordonnances et marché dans mes lois, il ne mourra pas à cause de la faute de son père ; il vivra .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:17:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 18:17 ; ainsi le mot hébreu אָבִ֖יו (aviv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.17.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.17.W16.S1) et chaque caractère.