| 17. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:17:1 ⧉מֵעָנִ֞יmeanide l'affliction ou de l'oppression Ezekiel 18:17:2 ⧉הֵשִׁ֣יבheshivil fait revenir Ezekiel 18:17:3 ⧉יָד֗וֹyadosa main Ezekiel 18:17:4 ⧉נֶ֤שֶׁךְneshekhintérêt ou usure Ezekiel 18:17:5 ⧉וְתַרְבִּית֙vetarbitet profit ou accroissement Ezekiel 18:17:6 ⧉לֹ֣אlone pas Ezekiel 18:17:7 ⧉לָקָ֔חlakhakhil a pris Ezekiel 18:17:8 ⧉מִשְׁפָּטַ֣יmishpataimes jugements ou ordonnances Ezekiel 18:17:9 ⧉עָשָׂ֔הasail a fait Ezekiel 18:17:10 ⧉בְּחֻקּוֹתַ֖יbekhukkotaidans mes statuts Ezekiel 18:17:11 ⧉הָלָ֑ךְhalakhil a marché Ezekiel 18:17:12 ⧉ה֗וּאhului Ezekiel 18:17:13 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 18:17:14 ⧉יָמ֛וּתyamutil mourra Ezekiel 18:17:15 ⧉בַּעֲוֺ֥ןbaavonpour la faute Ezekiel 18:17:16 ⧉אָבִ֖יוavivde son père Ezekiel 18:17:17 ⧉חָיֹ֥הkhayovivant Ezekiel 18:17:18 ⧉יִחְיֶֽה׃yikhyeil vivra |
| 17. Traduction Formelle S’il a retiré sa main de l’oppression, s’il n’a pris ni intérêt ni usure, s’il a observé mes ordonnances et marché dans mes lois, il ne mourra pas à cause de la faute de son père ; il vivra. |
| 17. Traduction Dynamique S’il cesse toute violence envers autrui, s’il n’exige ni intérêt ni usure, et s’il suit mes règles en marchant dans mes prescriptions, alors il ne mourra pas pour la faute paternelle : il vivra vraiment. |