חָיֹ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָיֹ֥ה

   kha-YO

   vivant
2. phraseyour reading level🔊 חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

   kha-YO yikh-YE

   vivant il vivra
3. clause🔊 וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

   ve-ha-BEN mish-PAT u-tsda-KA a-SA ET kol-khu-KO-tai sha-MAR va-ya-a-SE o-TAM kha-YO yikh-YE

   et le fils justice et justice or droiture a fait toutes mes prescriptions il a gardé et il fait les vivant il vivra
4. sentence🔊 וַאֲמַרְתֶּ֕ם מַדֻּ֛עַ לֹא־נָשָׂ֥א הַבֵּ֖ן בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֑ב וְהַבֵּ֞ן מִשְׁפָּ֧ט וּצְדָקָ֣ה עָשָׂ֗ה אֵ֣ת כָּל־חֻקּוֹתַ֥י שָׁמַ֛ר וַיַּעֲשֶׂ֥ה אֹתָ֖ם חָיֹ֥ה יִחְיֶֽה׃

   va-a-mar-TEM mad-DU-a lo-NA-sa ha-BEN ba-a-VON ha-AV ve-ha-BEN mish-PAT u-tsda-KA a-SA ET kol-khu-KO-tai sha-MAR va-ya-a-SE o-TAM kha-YO yikh-YE

   et vous dites pourquoi ne porte pas le fils dans l'iniquité du père et le fils justice et justice or droiture a fait toutes mes prescriptions il a gardé et il fait les vivant il vivra

Exégèse

Enfin, la séquence emphatique chayoh yichyeh {חָיֹה יִחְיֶה | ḥā·yō yiḥ·yēh} (infinitif absolu + imparfait) garantit la vie promise, proclamant la justice active de Dieu.

Racine et étymologie

racine ḥ-y-h🔊 ח־י־ה

“vivre”