| 19. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:19:1 ⧉וַאֲמַרְתֶּ֕םvaamartemet vous dites Ezekiel 18:19:2 ⧉מַדֻּ֛עַmadduapourquoi Ezekiel 18:19:3 ⧉לֹא־נָשָׂ֥אlonasane porte pas Ezekiel 18:19:4 ⧉הַבֵּ֖ןhabenle fils Ezekiel 18:19:5 ⧉בַּעֲוֺ֣ןbaavondans l'iniquité Ezekiel 18:19:6 ⧉הָאָ֑בhaavdu père Ezekiel 18:19:7 ⧉וְהַבֵּ֞ןvehabenet le fils Ezekiel 18:19:8 ⧉מִשְׁפָּ֧טmishpatjustice Ezekiel 18:19:9 ⧉וּצְדָקָ֣הutsdakaet justice or droiture Ezekiel 18:19:10 ⧉עָשָׂ֗הasaa fait Ezekiel 18:19:11 ⧉אֵ֣תet Ezekiel 18:19:12 ⧉כָּל־חֻקּוֹתַ֥יkolkhukotaitoutes mes prescriptions Ezekiel 18:19:13 ⧉שָׁמַ֛רshamaril a gardé Ezekiel 18:19:14 ⧉וַיַּעֲשֶׂ֥הvayaaseet il fait Ezekiel 18:19:15 ⧉אֹתָ֖םotamles Ezekiel 18:19:16 ⧉חָיֹ֥הkhayovivant Ezekiel 18:19:17 ⧉יִחְיֶֽה׃yikhyeil vivra |
| 19. Traduction Formelle Vous direz : « Pourquoi le fils ne porterait-il pas l’iniquité du père ? » Parce que le fils a pratiqué la justice et la droiture, a gardé toutes mes lois et les a mises en pratique ; il vivra assurément. |
| 19. Traduction Dynamique Vous demanderez : « Pourquoi le fils n’est-il pas puni pour la faute de son père ? » Parce que le fils a agi dans la justice et la droiture, respectant mes règles et les accomplissant ; il vivra, vraiment. |