Ézéchiel 18:19:6Ezek.18.19.W6BAT
הָאָ֑ב
haav
“du père”
- Translittération
- ha-AV
- Étendue
- haa-AAV
- API
- /haːˈʔaːv/
Signification par langue
- French
- du père
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ha-AV
- phraseyour reading level
ba-a-VON ha-AV
- clause
va-a-mar-TEM mad-DU-a lo-NA-sa ha-BEN ba-a-VON ha-AV
- sentence
va-a-mar-TEM mad-DU-a lo-NA-sa ha-BEN ba-a-VON ha-AV ve-ha-BEN mish-PAT u-tsda-KA a-SA ET kol-khu-KO-tai sha-MAR va-ya-a-SE o-TAM kha-YO yikh-YE
Exégèse
La construction ba-avon ha-av {בַּעֲוֺן הָאָב | ba·ʿă·vōn ha·ʾāv} désigne la faute paternelle, tandis que ve-ha-ben mishpat u-tsedaqah asah {וְהַבֵּן מִשְׁפָּט וּצְדָקָה עָשָׂה | wə·ha·bēn miš·pāṭ ū·ṣə·dā·qāh ʿā·śāh} souligne l’action positive du fils, combinant justice et droiture.
Racine et étymologie
racine ʾbʾ-b
“père”
En contexte — Ézéchiel 18:19
Vous direz : « Pourquoi le fils ne porterait-il pas l’iniquité du père ? » Parce que le fils a pratiqué la justice et la droiture , a gardé toutes mes lois et les a mises en pratique ; il vivra assurément.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:19:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 18:19 ; ainsi le mot hébreu הָאָ֑ב (haav) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.19.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.19.W6.S1) et chaque caractère.