Ézéchiel 18:2:4Ezek.18.2.W4BAT

אֶת־הַמָּשָׁ֣ל

ethamashal

“ce proverbe”

Translittération: et-ha-ma-SHAL
Étendue: eht-hah-ma-SHAAL
API: /ʔɛt.ha.mːaːˈʃaːl/

Signification par langue

French: ce proverbe

Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter

Result

אֶת + הַ + מָּ + שָׁ֣ל

↓

et + ha + ma + shal

↓

ethamashal

Analyse de l'alphabet

	Aleph	muette — coup de glotte ; porte les voyelles
	Segol	« è » bref
	Tav	t comme dans table
	Hé	h aspiré ; muet en fin de mot
	Patah	« a » bref
	Mem	m comme dans mère
	Qamets	« a » long
	Shin	shin (point à droite) ; sin (point à gauche)
	Qamets	« a » long
	Lamed	l comme dans lait

Touchez une lettre pour entendre son nom

Voyelles (Niqqud)

À vous — tracez le mot :

Le mot

Le mot en contexte

word
et-ha-ma-SHAL
phraseyour reading level
et-ha-ma-SHAL ha-ZE
clause
ma-la-KHEM a-TEM mo-she-LIM et-ha-ma-SHAL ha-ZE al-ad-MAT yis-ra-EL le-MOR
sentence
ma-la-KHEM a-TEM mo-she-LIM et-ha-ma-SHAL ha-ZE al-ad-MAT yis-ra-EL le-MOR a-VOT yo-khe-LU VO-ser ve-shi-NE ha-ba-NIM tik-he-NA

Racine et étymologie

racine m-š-lmem, shin, lamed

“parabole, proverbe”

En contexte — Ézéchiel 18:2

Pourquoi répétez-vous ce proverbe au sujet du pays d’Israël : « Les pères ont mangé du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées » ?

À propos de cette coordonnée

Ézéchiel 18:2:4 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 4 de Ézéchiel 18:2 ; ainsi le mot hébreu אֶת־הַמָּשָׁ֣ל (ethamashal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.2.W4, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.2.W4.S1) et chaque caractère.

Lire Ézéchiel 18:2 Lire Ézéchiel 18