| 2. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:2:1 ⧉מַה־לָּכֶ֗םmalakhemqu'est-ce que vous avez Ezekiel 18:2:2 ⧉אַתֶּם֙atemvous Ezekiel 18:2:3 ⧉מֹֽשְׁלִים֙moshelimrécitant ou employant Ezekiel 18:2:4 ⧉אֶת־הַמָּשָׁ֣לethamashalce proverbe Ezekiel 18:2:5 ⧉הַזֶּ֔הhazece Ezekiel 18:2:6 ⧉עַל־אַדְמַ֥תaladmatau sujet du sol de Ezekiel 18:2:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֖לyisraelIsraël Ezekiel 18:2:8 ⧉לֵאמֹ֑רlemoren disant Ezekiel 18:2:9 ⧉אָבוֹת֙avotdes pères Ezekiel 18:2:10 ⧉יֹ֣אכְלוּyokhelumangent Ezekiel 18:2:11 ⧉בֹ֔סֶרvoserdes raisins verts Ezekiel 18:2:12 ⧉וְשִׁנֵּ֥יveshineet les dents de Ezekiel 18:2:13 ⧉הַבָּנִ֖יםhabanimles fils ou les enfants Ezekiel 18:2:14 ⧉תִּקְהֶֽינָה׃tikhenas'émoussent ou sont agacées |
| 2. Traduction Formelle Pourquoi répétez-vous ce proverbe au sujet du pays d’Israël : « Les pères ont mangé du raisin vert, et les dents des fils en sont agacées » ? |
| 2. Traduction Dynamique Pourquoi faites-vous circuler ce dicton dans le pays d’Israël : « Les parents mangent du raisin non mûr, et ce sont les dents des enfants qui en souffrent » ? |