תִּֽהְיֶֽה׃

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 תִּֽהְיֶֽה׃

   ti-he-YE

   sera
2. phraseyour reading level🔊 עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

   a-LAV ti-he-YE

   sur lui sera
3. clause🔊 בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

   BEN lo-yi-SA ba-a-VON ha-AV ve-AV LO yi-SA ba-a-VON ha-BEN tsid-KAT ha-tsa-DIK a-LAV ti-he-YE ve-rish-AT re-SHA ha-ra-SHA a-LAV ti-he-YE

   un fils ne portera pas dans la faute le père et un père ne pas portera dans la faute le fils la justice de le juste sur lui sera et la méchanceté de méchanceté le méchant sur lui sera
4. sentence🔊 הַנֶּ֥פֶשׁ הַחֹטֵ֖את הִ֣יא תָמ֑וּת בֵּ֞ן לֹא־יִשָּׂ֣א בַּעֲוֺ֣ן הָאָ֗ב וְאָב֙ לֹ֤א יִשָּׂא֙ בַּעֲוֺ֣ן הַבֵּ֔ן צִדְקַ֤ת הַצַּדִּיק֙ עָלָ֣יו תִּֽהְיֶ֔ה וְרִשְׁעַ֥ת רשע הָרָשָׁ֖ע עָלָ֥יו תִּֽהְיֶֽה׃

   ha-NE-fesh ha-kho-TE-et HI ta-MUT BEN lo-yi-SA ba-a-VON ha-AV ve-AV LO yi-SA ba-a-VON ha-BEN tsid-KAT ha-tsa-DIK a-LAV ti-he-YE ve-rish-AT re-SHA ha-ra-SHA a-LAV ti-he-YE

   l’âme celle qui pèche elle mourra un fils ne portera pas dans la faute le père et un père ne pas portera dans la faute le fils la justice de le juste sur lui sera et la méchanceté de méchanceté le méchant sur lui sera

Exégèse

Le second membre distribue la rétribution : tsidqat {צִדְקַת | ṣiḏ-qaṯ} 'justice' de hatsaddiq {הַצַּדִּיק | haṣ-ṣad-dîq} 'juste' et verishat {וְרִשְׁעַת | wə-riš-ʿaṯ} 'méchanceté' de harasha {הָרָשָׁע | hā-rā-šāʿ} 'méchant', chacune assortie d’alav {עָלָיו | ʿā-lāw} 'sur lui' et de l’imperfectif tihyeh {תִּֽהְיֶ֔ה | tih-yeh} 'sera', formant un schéma distributif de jugement.