| 20. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:20:1 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshl’âme Ezekiel 18:20:2 ⧉הַחֹטֵ֖אתhakhoteetcelle qui pèche Ezekiel 18:20:3 ⧉הִ֣יאhielle Ezekiel 18:20:4 ⧉תָמ֑וּתtamutmourra Ezekiel 18:20:5 ⧉בֵּ֞ןbenun fils Ezekiel 18:20:6 ⧉לֹא־יִשָּׂ֣אloyisane portera pas Ezekiel 18:20:7 ⧉בַּעֲוֺ֣ןbaavondans la faute Ezekiel 18:20:8 ⧉הָאָ֗בhaavle père Ezekiel 18:20:9 ⧉וְאָב֙veavet un père Ezekiel 18:20:10 ⧉לֹ֤אlone pas Ezekiel 18:20:11 ⧉יִשָּׂא֙yisaportera Ezekiel 18:20:12 ⧉בַּעֲוֺ֣ןbaavondans la faute Ezekiel 18:20:13 ⧉הַבֵּ֔ןhabenle fils Ezekiel 18:20:14 ⧉צִדְקַ֤תtsidkatla justice de Ezekiel 18:20:15 ⧉הַצַּדִּיק֙hatsadikle juste Ezekiel 18:20:16 ⧉עָלָ֣יוalavsur lui Ezekiel 18:20:17 ⧉תִּֽהְיֶ֔הtiheyesera Ezekiel 18:20:18 ⧉וְרִשְׁעַ֥תverishatet la méchanceté de Ezekiel 18:20:19 ⧉רשעreshaméchanceté Ezekiel 18:20:20 ⧉הָרָשָׁ֖עharashale méchant Ezekiel 18:20:21 ⧉עָלָ֥יוalavsur lui Ezekiel 18:20:22 ⧉תִּֽהְיֶֽה׃סtiheyesera |
| 20. Traduction Formelle L’âme qui pèche mourra. Le fils ne portera pas l’iniquité de son père, et le père ne portera pas l’iniquité de son fils. La justice du juste reposera sur lui, et la méchanceté du méchant reposera sur lui. |
| 20. Traduction Dynamique Celui qui pèche mourra. Un fils n’aura pas à porter la faute de son père, et un père ne portera pas celle de son fils. La justice du juste sera sur lui, et la méchanceté du méchant sera sur lui. |