Ézéchiel 18:20:6Ezek.18.20.W6BAT
לֹא־יִשָּׂ֣א
loyisa
“ne portera pas”
- Translittération
- lo-yi-SA
- Étendue
- loh-yeeh-SAA
- API
- /loː.jisˈsɔː/
Signification par langue
- French
- ne portera pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
lo-yi-SA
- phraseyour reading level
lo-yi-SA ba-a-VON ha-AV
- clause
BEN lo-yi-SA ba-a-VON ha-AV ve-AV LO yi-SA ba-a-VON ha-BEN tsid-KAT ha-tsa-DIK a-LAV ti-he-YE ve-rish-AT re-SHA ha-ra-SHA a-LAV ti-he-YE
- sentence
ha-NE-fesh ha-kho-TE-et HI ta-MUT BEN lo-yi-SA ba-a-VON ha-AV ve-AV LO yi-SA ba-a-VON ha-BEN tsid-KAT ha-tsa-DIK a-LAV ti-he-YE ve-rish-AT re-SHA ha-ra-SHA a-LAV ti-he-YE
Exégèse
La construction parallèle réitère lo {לֹא | lōʾ} 'ne…
pas' + yissa {יִשָּׂא | yiś-śāʾ} 'portera' avec baavon {בַּעֲוֺן | ba-ʿă-ḇōn} 'iniquité' appliqué à haav {הָאָב | hā-ʾāḇ} 'père', puis à haben {הַבֵּן | hab-bēn} 'fils' via veav {וְאָב | wə-ʾāḇ} 'et père', soulignant l’absence de transfert intergénérationnel de la faute.
Racine et étymologie
racine alef-yod-shinʾ-y-š
“homme, personne”
En contexte — Ézéchiel 18:20
L’âme qui pèche mourra. Le fils ne portera pas l’iniquité de son père, et le père ne portera pas l’iniquité de son fils. La justice du juste reposera sur lui, et la méchanceté du méchant reposera sur lui.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:20:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 18:20 ; ainsi le mot hébreu לֹא־יִשָּׂ֣א (loyisa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.20.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.20.W6.S1) et chaque caractère.