חָיֹ֥ה

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 חָיֹ֥ה

   kha-YO

   vivant
2. phraseyour reading level🔊 חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה

   kha-YO yikh-YE

   vivant il vivra
3. clause🔊 חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

   kha-YO yikh-YE LO ya-MUT

   vivant il vivra ne il mourra
4. sentence🔊 וְהָרָשָׁ֗ע כִּ֤י יָשׁוּב֙ מִכָּל־חטאתו חַטֹּאתָיו֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וְשָׁמַר֙ אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔י וְעָשָׂ֥ה מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה חָיֹ֥ה יִחְיֶ֖ה לֹ֥א יָמֽוּת׃

   ve-ha-ra-SHA KI ya-SHUV mi-KAL-kha-ta-TO kha-to-TAIV a-SHER a-SA ve-sha-MAR et-KAL-khu-ko-TAI ve-a-SA mish-PAT u-tse-da-KA kha-YO yikh-YE LO ya-MUT

   et le méchant si revient de tout son péché ses péchés que il a fait et garde toutes mes prescriptions et fait le droit et la justice vivant il vivra ne il mourra

Exégèse

Enfin, la redondance chayo yichyeh {חָיֹה יִחְיֶ֖ה | ḥā-yō yiḥ-yēh} suivie de la négation lo yamut {לֹא יָמֽוּת | lōʾ yā-mūṯ} garantit la promesse de vie. La syntaxe conditionnelle française "si… alors" restitue l’ordre d’emphase de l’hébreu.

Racine et étymologie

racine consonantique🔊 ח־י־הḥ-y-h

“exister”