| 21. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:21:1 ⧉וְהָרָשָׁ֗עveharashaet le méchant Ezekiel 18:21:2 ⧉כִּ֤יkisi Ezekiel 18:21:3 ⧉יָשׁוּב֙yashuvrevient Ezekiel 18:21:4 ⧉מִכָּל־חטאתוmikalkhatatode tout son péché Ezekiel 18:21:5 ⧉חַטֹּאתָיו֙khatotaivses péchés Ezekiel 18:21:6 ⧉אֲשֶׁ֣רasherque Ezekiel 18:21:7 ⧉עָשָׂ֔הasail a fait Ezekiel 18:21:8 ⧉וְשָׁמַר֙veshamaret garde Ezekiel 18:21:9 ⧉אֶת־כָּל־חֻקּוֹתַ֔יetkalkhukotaitoutes mes prescriptions Ezekiel 18:21:10 ⧉וְעָשָׂ֥הveasaet fait Ezekiel 18:21:11 ⧉מִשְׁפָּ֖טmishpatle droit Ezekiel 18:21:12 ⧉וּצְדָקָ֑הutsedakaet la justice Ezekiel 18:21:13 ⧉חָיֹ֥הkhayovivant Ezekiel 18:21:14 ⧉יִחְיֶ֖הyikhyeil vivra Ezekiel 18:21:15 ⧉לֹ֥אlone Ezekiel 18:21:16 ⧉יָמֽוּת׃yamutil mourra |
| 21. Traduction Formelle Mais si le méchant revient de tous les péchés qu’il a commis, s’il garde tous mes décrets et s’il pratique la justice et la droiture, il vivra, il ne mourra pas. |
| 21. Traduction Dynamique Si un homme mauvais se détourne de tous les péchés qu’il a commis, s’il observe mes décrets et met en œuvre la justice et la droiture, alors il vivra vraiment, il ne mourra pas. |