Ézéchiel 18:21:16Ezek.18.21.W16BAT
יָמֽוּת׃
yamut
“il mourra”
- Translittération
- ya-MUT
- Étendue
- yaa-MOOT
- API
- /jaːˈmuːt/
Signification par langue
- French
- il mourra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-MUT
- phraseyour reading level
LO ya-MUT
- clause
kha-YO yikh-YE LO ya-MUT
- sentence
ve-ha-ra-SHA KI ya-SHUV mi-KAL-kha-ta-TO kha-to-TAIV a-SHER a-SA ve-sha-MAR et-KAL-khu-ko-TAI ve-a-SA mish-PAT u-tse-da-KA kha-YO yikh-YE LO ya-MUT
Exégèse
Enfin, la redondance chayo yichyeh {חָיֹה יִחְיֶ֖ה | ḥā-yō yiḥ-yēh} suivie de la négation lo yamut {לֹא יָמֽוּת | lōʾ yā-mūṯ} garantit la promesse de vie. La syntaxe conditionnelle française "si… alors" restitue l’ordre d’emphase de l’hébreu.
Racine et étymologie
racine mem-vav-tavm-w-t
“mourir”
En contexte — Ézéchiel 18:21
Mais si le méchant revient de tous les péchés qu’il a commis, s’il garde tous mes décrets et s’il pratique la justice et la droiture, il vivra, il ne mourra pas.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:21:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 18:21 ; ainsi le mot hébreu יָמֽוּת׃ (yamut) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.21.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.21.W16.S1) et chaque caractère.