Ézéchiel 18:22:8Ezek.18.22.W8BAT
אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה
asherasa
“qu'il a faite”
- Translittération
- a-sher-A-sa
- Étendue
- ah-shehr-AA-sah
- API
- /ʔăʃɛr.ʕaːˈsaː/
Signification par langue
- French
- qu'il a faite
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Hatef Patah | « a » réduit | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Segol | « è » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Ayin | occlusive pharyngale sonore | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-sher-A-sa
- phraseyour reading level
be-tsid-ka-TO a-sher-A-sa
- clause
be-tsid-ka-TO a-sher-A-sa yikh-YE
- sentence
KOL-pe-sha-AV a-SHER A-sa LO yiz-za-KHRU LO be-tsid-ka-TO a-sher-A-sa yikh-YE
Exégèse
La locution betsidqato asher-asah {בְּצִדְקָת֥וֹ אֲשֶׁר־עָשָׂה} forme une condition implicite, et le verbe yikhyeh {יִֽחְיֶֽה׃ | yiḥ-yēh} en Qal exprime la conséquence vitale. Le schéma condition : conséquence (chiase) met en relief la justice comme source de vie.
Racine et étymologie
racine ʿ-s-hʿ-s-h
“faire, accomplir”
En contexte — Ézéchiel 18:22
Toutes ses transgressions qu’il a commises ne seront pas rappelées contre lui ; il vivra par la justice qu’il a pratiquée.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:22:8 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 8 de Ézéchiel 18:22 ; ainsi le mot hébreu אֲשֶׁר־עָשָׂ֖ה (asherasa) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.22.W8, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.22.W8.S1) et chaque caractère.