אֲדֹנָ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֲדֹנָ֣י

   a-do-NAI

   le Seigneur
2. phraseyour reading level🔊 אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה

   a-do-NAI ye-ho-VI

   le Seigneur Dieu
3. clause🔊 הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה

   he-KHA-fets e-KH-pots MOT ra-SHA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   Est-ce que je prends plaisir je prends plaisir dans la mort de un méchant déclaration de le Seigneur Dieu
4. sentence🔊 הֶחָפֹ֤ץ אֶחְפֹּץ֙ מ֣וֹת רָשָׁ֔ע נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה הֲל֛וֹא בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו וְחָיָֽה׃

   he-KHA-fets e-KH-pots MOT ra-SHA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ha-LO be-shu-VO mid-de-ra-KHAV ve-kha-YA

   Est-ce que je prends plaisir je prends plaisir dans la mort de un méchant déclaration de le Seigneur Dieu n'est-ce pas plutôt quand il revient de ses voies et il vit

Exégèse

Les termes mot {מֹות | mōṯ} et rasha {רָשָׁע | rā-šāʿ} précisent l’objet, tandis que neum Adonai YHWH {נְאֻם אֲדֹנָי יְהוִ֑ה | nə-ʾum ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh} encadre l’énoncé comme un oracle divin.

Racine et étymologie

racine ʾ-d-n🔊 א־ד־ןaleph-dalet-nun

“seigneur, maître”