| 23. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:23:1 ⧉הֶחָפֹ֤ץhekhafetsEst-ce que je prends plaisir Ezekiel 18:23:2 ⧉אֶחְפֹּץ֙ekhpotsje prends plaisir Ezekiel 18:23:3 ⧉מ֣וֹתmotdans la mort de Ezekiel 18:23:4 ⧉רָשָׁ֔עrashaun méchant Ezekiel 18:23:5 ⧉נְאֻ֖םneumdéclaration de Ezekiel 18:23:6 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaile Seigneur Ezekiel 18:23:7 ⧉יְהוִ֑הyehoviDieu Ezekiel 18:23:8 ⧉הֲל֛וֹאhalon'est-ce pas plutôt Ezekiel 18:23:9 ⧉בְּשׁוּב֥וֹbeshuvoquand il revient Ezekiel 18:23:10 ⧉מִדְּרָכָ֖יוmidderakhavde ses voies Ezekiel 18:23:11 ⧉וְחָיָֽה׃סvekhayaet il vit |
| 23. Traduction Formelle Prends-je plaisir à la mort du méchant ? — oracle du Seigneur Dieu {Adonai Yahweh, Juge Équitable}. N’est-ce pas plutôt qu’il revienne de ses voies et qu’il vive ? |
| 23. Traduction Dynamique Le Seigneur Dieu {Adonai Yahweh, Souverain Compatissant} dit : « Ma volonté est-elle la mort du méchant ? Non ! Je veux qu’il se détourne de sa conduite et qu’il vive ! » |