Ézéchiel 18:23:9Ezek.18.23.W9BAT
בְּשׁוּב֥וֹ
beshuvo
“quand il revient”
- Translittération
- be-shu-VO
- Étendue
- beh-shoo-VOH
- API
- /bəʃuˈvoː/
Signification par langue
- French
- quand il revient
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Holem | « o » long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-shu-VO
- phraseyour reading level
be-shu-VO mid-de-ra-KHAV
- clause
ha-LO be-shu-VO mid-de-ra-KHAV ve-kha-YA
- sentence
he-KHA-fets e-KH-pots MOT ra-SHA ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ha-LO be-shu-VO mid-de-ra-KHAV ve-kha-YA
Exégèse
La particule halo {הֲל֛וֹא | hă-lōʾ} instaure une question rhétorique, et beshuvo midrakhav {בְּשׁוּב֥וֹ מִדְּרָכָ֖יו | bə-šū-ḇō mid-də-rā-ḵāw} lie la repentance au renoncement aux voies antérieures.
Racine et étymologie
racine š-w-bshin-vav-bet
“retourner, se repentir”
En contexte — Ézéchiel 18:23
Prends-je plaisir à la mort du méchant ? — oracle du Seigneur Dieu . N’est-ce pas plutôt qu’il revienne de ses voies et qu’il vive ?
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:23:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 18:23 ; ainsi le mot hébreu בְּשׁוּב֥וֹ (beshuvo) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.23.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.23.W9.S1) et chaque caractère.