Ézéchiel 18:26:1Ezek.18.26.W1BAT
בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק
beshuvtsadik
“quand un juste se détourne”
- Translittération
- be-SHUV-tsa-DIK
- Étendue
- beh-SHOOV-tsah-DEEK
- API
- /bəˈʃuːv.tsˁadˈdiːq/
Signification par langue
- French
- quand un juste se détourne
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
be-SHUV-tsa-DIK
- phraseyour reading level
be-SHUV-tsa-DIK mits-tsid-ka-TO
- clause
be-SHUV-tsa-DIK mits-tsid-ka-TO ve-a-SA A-vel u-MET a-le-HEM
- sentence
be-SHUV-tsa-DIK mits-tsid-ka-TO ve-a-SA A-vel u-MET a-le-HEM be-av-LO a-SHER-a-SA ya-MUT
Exégèse
La structure conditionnelle est introduite par b’shuv-tsaddiq {בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק | bə-šûḇ-ṣad-dîq} 'quand un juste se détourne', sans particule subordonnante explicite, ce qui met en évidence l'état initial de droiture.
Racine et étymologie
racine ṣ-d-qṣadē-dāleṯ-qôf
“être juste, droit”
En contexte — Ézéchiel 18:26
Si un juste s’éloigne de sa justice et pratique l’iniquité, il mourra à cause d’elle ; c’est dans l’iniquité qu’il a commise qu’il mourra .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:26:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 18:26 ; ainsi le mot hébreu בְּשׁוּב־צַדִּ֧יק (beshuvtsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.26.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.26.W1.S1) et chaque caractère.