מִשְׁפָּ֖ט

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 מִשְׁפָּ֖ט

   mish-PAT

   justice
2. phraseyour reading level🔊 וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט

   va-ya-AS mish-PAT

   et il fait justice
3. clause🔊 וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה

   u-ve-SHUV ra-SHA me-rish-e-a-TO a-SHER a-SA va-ya-AS mish-PAT u-tse-da-KA

   et en revenant un méchant de sa méchanceté que il a faite et il fait justice et justice droite
4. sentence🔊 וּבְשׁ֣וּב רָשָׁ֗ע מֵֽרִשְׁעָתוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר עָשָׂ֔ה וַיַּ֥עַשׂ מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָ֑ה ה֖וּא אֶת־נַפְשׁ֥וֹ יְחַיֶּֽה׃

   u-ve-SHUV ra-SHA me-rish-e-a-TO a-SHER a-SA va-ya-AS mish-PAT u-tse-da-KA HU et-naf-SHO ye-kha-YE

   et en revenant un méchant de sa méchanceté que il a faite et il fait justice et justice droite lui sa vie il fera vivre

Exégèse

Le vav consécutif wayyaas {וַיַּעַשׂ | way-ya-ʿaś} 'et il pratique' marque le passage à l’action présente, suivi d’un parallélisme entre mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} 'justice' et utsedaqah {וּצְדָקָה | ū-ṣə-dā-qāh} 'droiture'.

Racine et étymologie

racine š-p-ṭ🔊 ש־פ־טšîn-pê-ṭêt

“jugement, justice”