Ézéchiel 18:29:16Ezek.18.29.W16BAT
יִתָּכֵֽן׃
yittakhen
“est établi ou est juste”
- Translittération
- yit-ta-KHEN
- Étendue
- yiht-tah-KHEEN
- API
- /jit.tɔːˈxeːn/
Signification par langue
- French
- est établi ou est juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Tav | t comme dans table | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun final | forme finale du Noun — en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yit-ta-KHEN
- phraseyour reading level
LO yit-ta-KHEN
- clause
had-de-ra-KHAI LO yit-ta-khe-NU BET yis-re-EL ha-LO dar-khe-KHEM LO yit-ta-KHEN
- sentence
ve-AM-reu BET yis-re-EL LO yit-ta-KHEN DE-rekh a-do-NAI had-de-ra-KHAI LO yit-ta-khe-NU BET yis-re-EL ha-LO dar-khe-KHEM LO yit-ta-KHEN
Exégèse
La négation lo yittakhen {לֹא יִתָּכֵן | lōʾ yittāḵēn} appliquée à derekh adonai {דֶּרֶךְ אֲדֹנָי | dereḵ ʾăḏōnāy} exprime le rejet humain de la justice divine.
Racine et étymologie
racine k-w-nkāf-wāw-nûn
“être droit, stable”
En contexte — Ézéchiel 18:29
La maison d’Israël dit : « La voie du Seigneur n’est pas droite. Mes voies ne sont-elles pas droites, maison d’Israël ? N’est-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites ? »
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:29:16 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 16 de Ézéchiel 18:29 ; ainsi le mot hébreu יִתָּכֵֽן׃ (yittakhen) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.29.W16, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.29.W16.S1) et chaque caractère.