| 29. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:29:1 ⧉וְאָֽמְרוּ֙veamreuet ils disent Ezekiel 18:29:2 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 18:29:3 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisreelIsraël Ezekiel 18:29:4 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 18:29:5 ⧉יִתָּכֵ֖ןyittakhenest établi ou est juste Ezekiel 18:29:6 ⧉דֶּ֣רֶךְderekhvoie de Ezekiel 18:29:7 ⧉אֲדֹנָ֑יadonaile Seigneur Ezekiel 18:29:8 ⧉הַדְּרָכַ֞יhadderakhaimes voies Ezekiel 18:29:9 ⧉לֹ֤אlone pas Ezekiel 18:29:10 ⧉יִתָּֽכְנּוּ֙yittakhenusont établies ou sont justes Ezekiel 18:29:11 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 18:29:12 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisreelIsraël Ezekiel 18:29:13 ⧉הֲלֹ֥אhalon'est-ce pas Ezekiel 18:29:14 ⧉דַרְכֵיכֶ֖םdarkhekhemvos voies Ezekiel 18:29:15 ⧉לֹ֥אlone pas Ezekiel 18:29:16 ⧉יִתָּכֵֽן׃yittakhenest établi ou est juste |
| 29. Traduction Formelle La maison d’Israël dit : « La voie du Seigneur {Adonai, Maître Suprême} n’est pas droite. Mes voies ne sont-elles pas droites, maison d’Israël ? N’est-ce pas plutôt vos voies qui ne sont pas droites ? » |
| 29. Traduction Dynamique Les Israélites disent : « Le Seigneur {Adonai, Autorité Souveraine} n’est pas juste. Mais est-ce moi qui suis injuste, maison d’Israël ? N’est-ce pas votre propre conduite qui est injuste ? » |