Ézéchiel 18:3:9Ezek.18.3.W9BAT
הַמָּשָׁ֥ל
hammashal
“le proverbe”
- Translittération
- ham-ma-SHAL
- Étendue
- hahm-maa-SHAAL
- API
- /ham.maːˈʃaːl/
Signification par langue
- French
- le proverbe
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Patah | « a » bref | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ham-ma-SHAL
- phraseyour reading level
ham-ma-SHAL haz-ZEH
- clause
IM-yih-ye la-KHEM OD me-SHOL ham-ma-SHAL haz-ZEH be-yis-ra-EL
- sentence
KHAI-A-ni ne-UM a-do-NAI Ye-ho-VI IM-yih-ye la-KHEM OD me-SHOL ham-ma-SHAL haz-ZEH be-yis-ra-EL
Exégèse
L'anaphore de meshol {מְשֹׁל | mə-šōl} 'proverbe' avec ham-mashal haz-zeh {הַמָּשָׁל הַזֶּה | ham-mā-šāl haz-zeh} 'ce proverbe' structure le discours.
Racine et étymologie
racinem-š-l
“proverbe”
En contexte — Ézéchiel 18:3
Par ma vie, — oracle du Seigneur SEIGNEUR — vous n’aurez plus à citer ce proverbe en Israël.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:3:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 18:3 ; ainsi le mot hébreu הַמָּשָׁ֥ל (hammashal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.3.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.3.W9.S1) et chaque caractère.