| 3. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:3:1 ⧉חַי־אָ֕נִיkhaianiaussi vrai que je vis Ezekiel 18:3:2 ⧉נְאֻ֖םneumoracle de Ezekiel 18:3:3 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 18:3:4 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 18:3:5 ⧉אִם־יִֽהְיֶ֨הimyihyesi cela sera Ezekiel 18:3:6 ⧉לָכֶ֜םlakhemà vous Ezekiel 18:3:7 ⧉ע֗וֹדodencore Ezekiel 18:3:8 ⧉מְשֹׁ֛לmesholde dire Ezekiel 18:3:9 ⧉הַמָּשָׁ֥לhammashalle proverbe Ezekiel 18:3:10 ⧉הַזֶּ֖הhazzehce Ezekiel 18:3:11 ⧉בְּיִשְׂרָאֵֽל׃beyisraelen Israël |
| 3. Traduction Formelle Par ma vie, — oracle du Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Juge Suprême} — vous n’aurez plus à citer ce proverbe en Israël. |
| 3. Traduction Dynamique Je le déclare sur ma propre vie, dit le Seigneur SEIGNEUR {Adonai Yahweh, Garant de la Vérité} : cet adage ne sera plus sur vos lèvres en Israël. |