Ézéchiel 18:30:14Ezek.18.30.W14BAT
וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה
veloyihe
“et il ne sera pas”
- Translittération
- ve-LO-yi-HE
- Étendue
- veh-LOH-yih-HEH
- API
- /wəloː.jihˈjeː/
Signification par langue
- French
- et il ne sera pas
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Holem | « o » long | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-LO-yi-HE
- phraseyour reading level
ve-LO-yi-HE la-KHEM
- clause
SHU-VU ve-ha-SHI-VU mi-kol-pi-she-E-KHEM ve-LO-yi-HE la-KHEM le-mikh-SHOL A-von
- sentence
la-KHEN ISH ki-de-ra-KHAV esh-POT et-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHU-VU ve-ha-SHI-VU mi-kol-pi-she-E-KHEM ve-LO-yi-HE la-KHEM le-mikh-SHOL A-von
Exégèse
La proposition finale velo-yihyeh lakhem lemikshol avon {וְלֹא־יִהְיֶה לָכֶם לְמִכְשׁוֹל עָוֹן | wə-lōʾ yiḥ-yeh lā-ḵem lə-mik-šōl ʿā-vōn} 'et l’iniquité ne sera plus pour vous pierre d’achoppement' combine une négation consécutive et une image juridique pour souligner l’effet espéré du retour moral.
En contexte — Ézéchiel 18:30
C’est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël — oracle du Seigneur SEIGNEUR. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne devienne plus pour vous une pierre d’achoppement.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:30:14 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 14 de Ézéchiel 18:30 ; ainsi le mot hébreu וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה (veloyihe) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.30.W14, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.30.W14.S1) et chaque caractère.