| 30. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:30:1 ⧉לָכֵן֩lakhenc'est pourquoi Ezekiel 18:30:2 ⧉אִ֨ישׁishun homme ou chacun Ezekiel 18:30:3 ⧉כִּדְרָכָ֜יוkiderakhavselon ses voies Ezekiel 18:30:4 ⧉אֶשְׁפֹּ֤טeshpotje jugerai Ezekiel 18:30:5 ⧉אֶתְכֶם֙etkhemvous Ezekiel 18:30:6 ⧉בֵּ֣יתbetmaison de Ezekiel 18:30:7 ⧉יִשְׂרָאֵ֔לyisraelIsraël Ezekiel 18:30:8 ⧉נְאֻ֖םneumdéclaration de Ezekiel 18:30:9 ⧉אֲדֹנָ֣יadonaiSeigneur Ezekiel 18:30:10 ⧉יְהוִ֑הyehoviSEIGNEUR Ezekiel 18:30:11 ⧉שׁ֤וּבוּshuvurevenez Ezekiel 18:30:12 ⧉וְהָשִׁ֙יבוּ֙vehashivuet revenez Ezekiel 18:30:13 ⧉מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔םmikolpisheekhemde toutes vos transgressions Ezekiel 18:30:14 ⧉וְלֹֽא־יִהְיֶ֥הveloyiheet il ne sera pas Ezekiel 18:30:15 ⧉לָכֶ֛םlakhempour vous Ezekiel 18:30:16 ⧉לְמִכְשׁ֖וֹלlemikhsholpour une pierre d'achoppement Ezekiel 18:30:17 ⧉עָוֺֽן׃avoniniquité |
| 30. Traduction Formelle C’est pourquoi je vous jugerai, chacun selon ses voies, maison d’Israël — oracle du Seigneur SEIGNEUR. Revenez et détournez-vous de toutes vos transgressions, afin que l’iniquité ne devienne plus pour vous une pierre d’achoppement. |
| 30. Traduction Dynamique Voilà pourquoi, maison d’Israël, le Seigneur SEIGNEUR affirme : je jugerai chacun d’après sa conduite. Revenez à moi et laissez derrière vous toutes vos fautes, pour que l’iniquité ne vous serve plus de piège. |