אֶתְכֶם֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֶתְכֶם֙

   et-KHEM

   vous
2. phraseyour reading level🔊 אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙

   esh-POT et-KHEM

   je jugerai vous
3. clause🔊 לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה

   la-KHEN ISH ki-de-ra-KHAV esh-POT et-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI

   c'est pourquoi un homme ou chacun selon ses voies je jugerai vous maison de Israël déclaration de Seigneur SEIGNEUR
4. sentence🔊 לָכֵן֩ אִ֨ישׁ כִּדְרָכָ֜יו אֶשְׁפֹּ֤ט אֶתְכֶם֙ בֵּ֣ית יִשְׂרָאֵ֔ל נְאֻ֖ם אֲדֹנָ֣י יְהוִ֑ה שׁ֤וּבוּ וְהָשִׁ֙יבוּ֙ מִכָּל־פִּשְׁעֵיכֶ֔ם וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה לָכֶ֛ם לְמִכְשׁ֖וֹל עָוֺֽן׃

   la-KHEN ISH ki-de-ra-KHAV esh-POT et-KHEM BET yis-ra-EL ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI SHU-VU ve-ha-SHI-VU mi-kol-pi-she-E-KHEM ve-LO-yi-HE la-KHEM le-mikh-SHOL A-von

   c'est pourquoi un homme ou chacun selon ses voies je jugerai vous maison de Israël déclaration de Seigneur SEIGNEUR revenez et revenez de toutes vos transgressions et il ne sera pas pour vous pour une pierre d'achoppement iniquité

Exégèse

L’expression eshpot etkhem {אֶשְׁפֹּט אֶתְכֶם | ʾeš-pōṭ ʾeṯ-kem} 'je vous jugerai' au futur certain précède l’adresse solennelle beit-yisrael neum adonai YHWH {בֵּית יִשְׂרָאֵל נְאֻם אֲדֹנָי יְהוָה | bêṯ yiś-rā-ʾêl nə-ʾum ʾă-ḏō-nāy Yə-hō-wāh} 'maison d’Israël — oracle du Seigneur SEIGNEUR'.