Ézéchiel 18:32:9Ezek.18.32.W9BAT
וְהָשִׁ֖יבוּ
vehashivu
“et revenez”
- Translittération
- ve-ha-SHI-vu
- Étendue
- veh-haa-SHEE-voo
- API
- /vəhɔːˈʃiːvuː/
Signification par langue
- French
- et revenez
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-ha-SHI-vu
- clause
ve-ha-SHI-vu vi-kh-YU
- sentence
KI LO e-kh-POTS be-MOT ha-MET ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI ve-ha-SHI-vu vi-kh-YU
Exégèse
Les impératifs Hiphil vehashivu {וְהָשִׁיבוּ | wə-hā-šî-ḇû} et Qal vichyu {וִחְיוּ | wi-ḥ-yû}, coordonnés par la conjonction vav consécutive, forment l’appel à la repentance et à la vie, fidèle à la syntaxe hébraïque.
Racine et étymologie
racine sh-w-bshin-vav-bet
“revenir”
En contexte — Ézéchiel 18:32
Car je ne prends aucun plaisir à la mort de celui qui meurt, déclare le Seigneur , le SEIGNEUR . Convertissez-vous et vivez.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:32:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 18:32 ; ainsi le mot hébreu וְהָשִׁ֖יבוּ (vehashivu) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.32.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.32.W9.S1) et chaque caractère.