Ézéchiel 18:4:9Ezek.18.4.W9BAT
לִי־הֵ֑נָּה
lihenna
“à moi elles sont”
- Translittération
- li-HEN-na
- Étendue
- lee-HEHN-naa
- API
- /liː.ˈheːn.naː/
Signification par langue
- French
- à moi elles sont
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Lamed | l comme dans lait | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot | |
| Tséré | « é » long | |
| Noun | n comme dans nez | |
| Qamets | « a » long | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
li-HEN-na
- clause
HEN kal-ha-ne-fa-SHOT LI HEN-na ke-NE-fesh ha-AV u-khe-NE-fesh ha-BEN li-HEN-na
- sentence
HEN kal-ha-ne-fa-SHOT LI HEN-na ke-NE-fesh ha-AV u-khe-NE-fesh ha-BEN li-HEN-na ha-NE-fesh ha-kho-TE-et HI ta-MUT
Exégèse
L’expression kol-hannefašot li hennah use le datif li {לִ֣י | lī} pour affirmer la possession divine, tandis que le parallélisme kenapesh ha-av u-kenapesh ha-ben établit l’égalité du père et du fils par comparaison. La proposition relative ha-khotet hi met en lumière la responsabilité individuelle, et l’imparfait qal ta-mut indique la conséquence inévitable du péché. La structure rhétorique, passant d’une vérité générale à un cas particulier, renforce le message moral du prophète.
En contexte — Ézéchiel 18:4
Voyez : toutes les âmes sont à moi . L’âme du père comme l’âme du fils — toutes deux sont à moi. L’âme qui pèche, c’est elle qui mourra .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:4:9 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 9 de Ézéchiel 18:4 ; ainsi le mot hébreu לִי־הֵ֑נָּה (lihenna) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.4.W9, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.4.W9.S1) et chaque caractère.