| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 18:4:1 ⧉הֵ֤ןhenvoici Ezekiel 18:4:2 ⧉כָּל־הַנְּפָשׁוֹת֙kalhanefashottoutes les âmes Ezekiel 18:4:3 ⧉לִ֣יlià moi Ezekiel 18:4:4 ⧉הֵ֔נָּהhennaelles sont Ezekiel 18:4:5 ⧉כְּנֶ֧פֶשׁkenefeshcomme l'âme de Ezekiel 18:4:6 ⧉הָאָ֛בhaavle père Ezekiel 18:4:7 ⧉וּכְנֶ֥פֶשׁukhenefeshet comme l'âme de Ezekiel 18:4:8 ⧉הַבֵּ֖ןhabenle fils Ezekiel 18:4:9 ⧉לִי־הֵ֑נָּהlihennaà moi elles sont Ezekiel 18:4:10 ⧉הַנֶּ֥פֶשׁhanefeshl'âme Ezekiel 18:4:11 ⧉הַחֹטֵ֖אתhakhoteetcelle qui pèche Ezekiel 18:4:12 ⧉הִ֥יאhielle Ezekiel 18:4:13 ⧉תָמֽוּת׃סtamutmourra |
| 4. Traduction Formelle Voyez : toutes les âmes sont à moi. L’âme du père comme l’âme du fils — toutes deux sont à moi. L’âme qui pèche, c’est elle qui mourra. |
| 4. Traduction Dynamique Comprenez-le : chaque âme m’appartient — celle du père et celle du fils. Celui qui choisit le péché, c’est lui qui mourra. |