Ézéchiel 18:5:3Ezek.18.5.W3BAT
צַדִּ֑יק
tsadik
“juste”
- Translittération
- tsa-DIK
- Étendue
- tsah-DIHK
- API
- /tsˁadˈdiq/
Signification par langue
- French
- juste
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Tsadé | ts comme dans tsar | |
| Patah | « a » bref | |
| Dalet | d comme dans dieu | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qof | q vélaire profond |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
tsa-DIK
- phraseyour reading level
KI-yih-HE tsa-DIK
- clause
ve-ISH KI-yih-HE tsa-DIK
- sentence
ve-ISH KI-yih-HE tsa-DIK ve-a-SA mish-pe-TAT u-tse-da-KA
Exégèse
veish {וְאִישׁ | wə-ʾîš} 'conjonction + nom' établit la condition initiale ; ki {כִּי־ | kî} 'introduit le subordonnant conditionnel' ; yihyeh {יִהְיֶה | yih-yeh}, l'inaccompli Qal, souligne la durativité de l'état ; tsaddiq {צַדִּיק | ṣad-dîq} et veasah {וְעָשָׂה | wə-ʿā-śāh} structurent la relation état-conséquence ; mishpat {מִשְׁפָּט | miš-pāṭ} et utsedaqah {וּצְדָקָה | û-ṣə-ḏā-qāh}, deux substantifs coordonnés, expriment le processus judiciaire et l'intégrité morale ; l'ordre hébreu valorise l'état moral avant son application pratique.
Racine et étymologie
racine tsade-dalet-qofṣ-d-q
“être juste”
En contexte — Ézéchiel 18:5
Si un homme est juste et met en œuvre la justice et la droiture,
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:5:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 18:5 ; ainsi le mot hébreu צַדִּ֑יק (tsadik) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.5.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.5.W3.S1) et chaque caractère.