Ézéchiel 18:6:3Ezek.18.6.W3BAT
אָכָ֔ל
akhal
“il a mangé”
- Translittération
- a-KHAL
- Étendue
- aa-KHAAL
- API
- /ʔaˈχaːl/
Signification par langue
- French
- il a mangé
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Qamets | « a » long | |
| Kaf | k avec dagesh ; kh sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Lamed | l comme dans lait |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
a-KHAL
- phraseyour reading level
LO a-KHAL
- clause
el-ha-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAIV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL
- sentence
el-ha-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAIV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL ve-et-E-shet re-E-hu LO tim-ME ve-el-ish-SHA nid-DA LO yik-RAV
Exégèse
Le verset présente une série d’interdictions introduites sans mot subordonnant en début de phrase, chaque verbe parfait (akhal {אכַל} ‘manger’, nasa {נָשָׂא} ‘lever’, timme {טִמֵּא} ‘rendre impur’) et l’imparfait yikrav {יִקְרָב} ‘s’approcher’ étant précédé de la particule de négation lo {לֹא}, ce qui renforce l’exhaustivité du commandement.
Racine et étymologie
racine ʾ-k-lʾ-k-l
“manger”
En contexte — Ézéchiel 18:6
Il ne mange pas sur les montagnes, il ne tourne pas ses regards vers les idoles de la maison d’Israël, il ne souille pas la femme de son prochain , et il ne s’approche pas d’une femme pendant sa niddah .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:6:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 18:6 ; ainsi le mot hébreu אָכָ֔ל (akhal) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.6.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.6.W3.S1) et chaque caractère.