Ézéchiel 18:6:7Ezek.18.6.W7BAT
אֶל־גִּלּוּלֵ֖י
elgillule
“vers les idoles de”
- Translittération
- el-gil-lu-LE
- Étendue
- ehl-gihl-loo-LEE
- API
- /ʔɛl.gil.luːˈleː/
Signification par langue
- French
- vers les idoles de
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles | |
| Segol | « è » bref | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Guimel | g comme dans gare | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Lamed | l comme dans lait | |
| Tséré | « é » long | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
el-gil-lu-LE
- clause
el-ha-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAIV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL
- sentence
el-ha-he-ha-RIM LO a-KHAL ve-e-NAIV LO na-SA el-gil-lu-LE BET yis-ra-EL ve-et-E-shet re-E-hu LO tim-ME ve-el-ish-SHA nid-DA LO yik-RAV
Exégèse
La préposition el {אֶל־} apparaît deux fois pour indiquer la direction vers les montagnes et les idoles (gillulei beit yisrael {גִּלּוּלֵי בֵּית יִשְׂרָאֵל}) ou vers la femme. La coordination par asyndète crée un effet cumulatif.
Racine et étymologie
racine g-l-l
“idole, chose roulée”
En contexte — Ézéchiel 18:6
Il ne mange pas sur les montagnes, il ne tourne pas ses regards vers les idoles de la maison d’Israël, il ne souille pas la femme de son prochain , et il ne s’approche pas d’une femme pendant sa niddah .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:6:7 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 7 de Ézéchiel 18:6 ; ainsi le mot hébreu אֶל־גִּלּוּלֵ֖י (elgillule) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.6.W7, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.6.W7.S1) et chaque caractère.