Ézéchiel 18:7:6Ezek.18.7.W6BAT
יָשִׁ֔יב
yashiv
“il rend”
- Translittération
- ya-SHIV
- Étendue
- yah-SHEEV
- API
- /jaːˈʃiːv/
Signification par langue
- French
- il rend
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Qamets | « a » long | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ya-SHIV
- clause
ve-ISH LO yo-NE kha-vo-la-TO KHOV ya-SHIV ge-ze-LA LO yig-ZOL
- sentence
ve-ISH LO yo-NE kha-vo-la-TO KHOV ya-SHIV ge-ze-LA LO yig-ZOL lakh-MO le-ra-EV yit-TEN ve-e-ROM ye-kha-SE-ba-GED
Exégèse
L’expression khavolato khov yashiv {חֲבֹלָתוֹ חוֹב יָשִׁיב | ḥăḇōlātō ḥōḇ yāšîḇ} suit un ordre objet-verbe qui met l’accent sur la restitution avant l’action, valorisant la réparation.
En contexte — Ézéchiel 18:7
Et il n’opprime personne ; il rend au débiteur son gage ; il ne commet aucune rapine ; il donne son pain à l’affamé ; et il couvre d’un vêtement celui qui est nu.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:7:6 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 6 de Ézéchiel 18:7 ; ainsi le mot hébreu יָשִׁ֔יב (yashiv) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.7.W6, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.7.W6.S1) et chaque caractère.