אֱמֶת֙

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 אֱמֶת֙

   e-MET

   vérité
2. phraseyour reading level🔊 מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙

   mish-PAT e-MET

   jugement vérité
3. clause🔊 מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃

   mish-PAT e-MET ya-a-SE BEN ISH le-ISH

   jugement vérité il fait entre un homme à un homme
4. sentence🔊 בַּנֶּ֣שֶׁךְ לֹֽא־יִתֵּ֗ן וְתַרְבִּית֙ לֹ֣א יִקָּ֔ח מֵעָ֖וֶל יָשִׁ֣יב יָד֑וֹ מִשְׁפַּ֤ט אֱמֶת֙ יַֽעֲשֶׂ֔ה בֵּ֥ין אִ֖ישׁ לְאִֽישׁ׃

   ba-NE-shekh lo-YI-ten ve-tar-BIT LO yik-KAKH me-O-vel ya-SHIV YA-do mish-PAT e-MET ya-a-SE BEN ISH le-ISH

   avec intérêt il ne donne pas et accroissement ne pas il prend de l'injustice il retire sa main jugement vérité il fait entre un homme à un homme

Exégèse

Le groupe nominal mishpat emet yaaseh {מִשְׁפָּט אֱמֶת יַֽעֲשֶׂה | miš-pāṭ ’e-met ya-‘ă-seh} constitue un infinitif substantivé qui précise l’objet de l’action ("rendre un jugement de vérité").

Racine et étymologie

racine ’־m־t🔊 א־מ־ת

“véracité, fidélité”