Ézéchiel 18:8:3Ezek.18.8.W3BAT
וְתַרְבִּית֙
vetarbit
“et accroissement”
- Translittération
- ve-tar-BIT
- Étendue
- veh-tahr-BEET
- API
- /vətarˈbiːt/
Signification par langue
- French
- et accroissement
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Chva | chva vocal — un « e » bref, ouvre une syllabe | |
| Tav | t comme dans table | |
| Patah | « a » bref | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Beth | b avec dagesh ; v sans dagesh | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Tav | t comme dans table |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
ve-tar-BIT
- clause
ba-NE-shekh lo-YI-ten ve-tar-BIT LO yik-KAKH me-O-vel ya-SHIV YA-do
- sentence
ba-NE-shekh lo-YI-ten ve-tar-BIT LO yik-KAKH me-O-vel ya-SHIV YA-do mish-PAT e-MET ya-a-SE BEN ISH le-ISH
Exégèse
Le verset suit un parallélisme binaire marqué par l’adverbe de négation lo {לֹא | lō} appliqué à baneshekh {בַּנֶּשֶׁךְ | ba-nešek} et tarbit {וְתַרְבִּית | wə-tar-bît}, interdisant respectivement l’intérêt et l’usure.
Racine et étymologie
racine r־b־ṭ
“croître, profit excessif”
En contexte — Ézéchiel 18:8
Il ne prête pas à intérêt ni ne prend d’usure ; il détourne sa main de l’injustice et rend un jugement de vérité entre un homme et un autre.
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:8:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 18:8 ; ainsi le mot hébreu וְתַרְבִּית֙ (vetarbit) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.8.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.8.W3.S1) et chaque caractère.