Ézéchiel 18:9:10Ezek.18.9.W10BAT
יִֽחְיֶ֔ה
yikhye
“il vivra”
- Translittération
- yikh-YE
- Étendue
- yihkh-YEH
- API
- /jiħˈje/
Signification par langue
- French
- il vivra
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Het | ch guttural, comme la jota espagnole | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long | |
| Segol | « è » bref | |
| Hé | h aspiré ; muet en fin de mot |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
yikh-YE
- phraseyour reading level
kha-YO yikh-YE
- clause
tsa-DIK HU kha-YO yikh-YE ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
- sentence
be-khu-ko-TAI ye-hal-LEKH u-mish-pa-TAI sha-MAR la-a-SOT e-MET tsa-DIK HU kha-YO yikh-YE ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
L’infinitif absolu chayah {חָיֹ֣ה | ḥā-yō} 'vivre' associé à l’imparfait yichyeh {יִֽחְיֶ֔ה | yiḥ-yeh} 'il vivra' forme une combinaison aspectuelle expressive.
Racine et étymologie
racine consonantiqueḥ-y-h
“exister”
En contexte — Ézéchiel 18:9
Il marche dans mes statuts et garde mes ordonnances pour agir selon la vérité ; celui-là est juste, il vivra — oracle du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:9:10 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 10 de Ézéchiel 18:9 ; ainsi le mot hébreu יִֽחְיֶ֔ה (yikhye) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.9.W10, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.9.W10.S1) et chaque caractère.