Ézéchiel 18:9:3Ezek.18.9.W3BAT
וּמִשְׁפָּטַ֥י
umishpatai
“et mes jugements”
- Translittération
- u-mish-pa-TAI
- Étendue
- oo-mihsh-pah-TAA-ee
- API
- /uːmiʃpɔːˈtɑːj/
Signification par langue
- French
- et mes jugements
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Mem | m comme dans mère | |
| Hireq | « i » comme dans midi | |
| Shin | shin (point à droite) ; sin (point à gauche) | |
| Chva | chva muet — sans son ; ferme la syllabe | |
| Pé | p avec dagesh ; f sans | |
| Qamets | « a » long | |
| Tet | t emphatique | |
| Patah | « a » bref | |
| Yod | y comme dans yeux ; marque ī long |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
u-mish-pa-TAI
- phraseyour reading level
u-mish-pa-TAI sha-MAR
- clause
be-khu-ko-TAI ye-hal-LEKH u-mish-pa-TAI sha-MAR la-a-SOT e-MET
- sentence
be-khu-ko-TAI ye-hal-LEKH u-mish-pa-TAI sha-MAR la-a-SOT e-MET tsa-DIK HU kha-YO yikh-YE ne-UM a-do-NAI ye-ho-VI
Exégèse
La conjonction vav lie umishpatai {וּמִשְׁפָּטַ֥י | û-mish-pā-ṭai} 'mes ordonnances' au verbe Qal parfait shamar {שָׁמַ֖ר | šā-mar} 'il garde', soulignant la continuité de l’obéissance.
Racine et étymologie
racine š-p-ṭš-p-ṭ
“juger, décider”
En contexte — Ézéchiel 18:9
Il marche dans mes statuts et garde mes ordonnances pour agir selon la vérité ; celui-là est juste, il vivra — oracle du SEIGNEUR .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 18:9:3 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 3 de Ézéchiel 18:9 ; ainsi le mot hébreu וּמִשְׁפָּטַ֥י (umishpatai) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.18.9.W3, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.18.9.W3.S1) et chaque caractère.