| 4. Source Text: Hebrew (WLC) Ezekiel 19:4:1 ⧉וַיִּשְׁמְע֥וּvayishmeuet ils entendirent Ezekiel 19:4:2 ⧉אֵלָ֛יוelaivvers lui Ezekiel 19:4:3 ⧉גּוֹיִ֖םgoyimdes nations Ezekiel 19:4:4 ⧉בְּשַׁחְתָּ֣םbeshakhtamdans leur fosse Ezekiel 19:4:5 ⧉נִתְפָּ֑שׂnitpasil fut pris Ezekiel 19:4:6 ⧉וַיְבִאֻ֥הוּvayeviuhuet ils l’amenèrent Ezekiel 19:4:7 ⧉בַֽחַחִ֖יםvakhakhimavec des crochets Ezekiel 19:4:8 ⧉אֶל־אֶ֥רֶץeleretsvers la terre de Ezekiel 19:4:9 ⧉מִצְרָֽיִם׃mitsrayiml’Égypte |
| 4. Traduction Formelle Les nations apprirent son histoire ; il fut pris dans leur fosse, et on l’emmena tiré par des crochets jusqu’au pays d’Égypte. |
| 4. Traduction Dynamique Des étrangers l’ont pris dans leur piège puis l’ont conduit par des crochets dans le pays d’Égypte. |