Ézéchiel 19:5:1Ezek.19.5.W1BAT
וַתֵּ֙רֶא֙
vatere
“et elle vit”
- Translittération
- va-TE-RE
- Étendue
- vah-TEE-REH
- API
- /vatːeːˈrɛʔ/
Signification par langue
- French
- et elle vit
Hébreu · touchez une syllabe pour l'écouter
Analyse de l'alphabet
| Vav | v comme dans vie ; marque ō / ū longs | |
| Patah | « a » bref | |
| Tav | t comme dans table | |
| Tséré | « é » long | |
| Resh | r guttural, comme en français | |
| Segol | « è » bref | |
| Aleph | muette — coup de glotte ; porte les voyelles |
Touchez une lettre pour entendre son nom
À vous — tracez le mot :
Le mot
Le mot en contexte
- word
va-TE-RE
- clause
va-TE-RE KI no-kha-LA av-de-DA tik-va-TA
- sentence
va-TE-RE KI no-kha-LA av-de-DA tik-va-TA va-tik-KAKH e-KHAD mi-gu-RE-ha ke-FIR sa-MA-te-HU
Exégèse
Le verset suit l'ordre verbal hébraïque VSO, ouvrant par vatere {וַתֵּ֙רֶא֙ | wa-tê·reʾ} ‘et elle vit’ qui place la lionne en sujet, suivi de ki {כִּי | kî} établissant la liaison causale temporelle pour nochalah {נֽוֹחֲלָ֔ה | nô·ḥă·lāh} ‘qu'elle attendait’ (Nifal parfait) et avdah {אָבְדָ֖ה | ʾā·ḇə·ḏāh} ‘est perdue’ (Qal parfait), mettant en relief la rupture de l’espérance tikvatah {תִּקְוָתָ֑הּ | tiq·wā·ṯāh}.
En contexte — Ézéchiel 19:5
Lorsqu’elle vit que son attente avait échoué et que son espérance était éteinte, elle prit un autre de ses petits et en fit un jeune lion .
À propos de cette coordonnée
Ézéchiel 19:5:1 est une référence BCV:P — Livre · Chapitre · Verset · Position du mot. Elle désigne le mot 1 de Ézéchiel 19:5 ; ainsi le mot hébreu וַתֵּ֙רֶא֙ (vatere) peut être cité, lié et étudié exactement à cette position plutôt que quelque part dans le verset. Dans le Système de coordonnées de la connaissance biblique, la même position s'écrit Ezek.19.5.W1, qui descend encore jusqu'à chaque syllabe (Ezek.19.5.W1.S1) et chaque caractère.