כִּ֣י

Analyse de l'alphabet

Le mot

1. word🔊 כִּ֣י

   KI

   que ou car
2. phraseyour reading level🔊 כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה

   KI no-kha-LA

   que ou car elle attendit
3. clause🔊 וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ

   va-TE-RE KI no-kha-LA av-de-DA tik-va-TA

   et elle vit que ou car elle attendit cela périt ou fut perdu son espérance
4. sentence🔊 וַתֵּ֙רֶא֙ כִּ֣י נֽוֹחֲלָ֔ה אָבְדָ֖ה תִּקְוָתָ֑הּ וַתִּקַּ֛ח אֶחָ֥ד מִגֻּרֶ֖יהָ כְּפִ֥יר שָׂמָֽתְהוּ׃

   va-TE-RE KI no-kha-LA av-de-DA tik-va-TA va-tik-KAKH e-KHAD mi-gu-RE-ha ke-FIR sa-MA-te-HU

   et elle vit que ou car elle attendit cela périt ou fut perdu son espérance et elle prit un d'entre ses petits un jeune lion elle le plaça ou le fit

Exégèse

Le verset suit l'ordre verbal hébraïque VSO, ouvrant par vatere {וַתֵּ֙רֶא֙ | wa-tê·reʾ} ‘et elle vit’ qui place la lionne en sujet, suivi de ki {כִּי | kî} établissant la liaison causale temporelle pour nochalah {נֽוֹחֲלָ֔ה | nô·ḥă·lāh} ‘qu'elle attendait’ (Nifal parfait) et avdah {אָבְדָ֖ה | ʾā·ḇə·ḏāh} ‘est perdue’ (Qal parfait), mettant en relief la rupture de l’espérance tikvatah {תִּקְוָתָ֑הּ | tiq·wā·ṯāh}.